Ese es mi nombre en chino, les explico un poco como estan las cosas. En chino, el nombre va después del apellido. Juan Perez seria en china Perez Juan.
En la embajada, para los documentos oficiales necesitábamos un nombre chino, el Cónsul me asigno el siguiente: "Hé Shèng Tíng"
El significado del nombre en la Cultura China/Taiwanesa es muy muy importante.
Mi nombre por caracteres va así:
何 --- Es simplemente un apellido que se pronuncia "hé"
聖 --- Tiene varios significados;
1)Un hombre sabio, un hombre de la gravedad y la sabiduría, sobre todo, un hombre venerable por años, y de buen juicio y prudencia; un filósofo.
2) Santo, Sagrado
Se pronuncia "shèng"
廷 --- Significa, conquistador, corte, palacio, tribunal, juez y ejecutor.
Se pronuncia "Tíng"
Por lo tanto mi nombre puede traducirse como:
Santo conquistador de la familia He
Santo Ejecutor de la familia He
Juez honesto de la familia He
Sabio Ejecutor de la familia He
Sabio Conquistador de la familia He
Palacio Sagrado de la familia He
En lo personal, mi favorito es Santo Conquistador, ya que es muy parecido al significado de Heriberto que significa El que guía a la victoria.
Y cómo se traduce Diana?? Jaja ntc... creo que tengo que ir con el consul...
ResponderEliminar